《八月十五夜玩月》翻譯賞析
《八月十五夜玩月》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：
天將今夜月，一遍洗寰瀛。
暑退九霄凈，秋澄萬(wàn)景清。
星辰讓光彩，風(fēng)露發(fā)晶英。
能變?nèi)碎g世，攸然是玉京。
【前言】
《八月十五夜玩月》是唐代文學(xué)家劉禹錫的作品。此詩(shī)主要描繪中秋夜月的美景，同時(shí)寫(xiě)出了富于哲理性的內(nèi)涵。
【翻譯】
老天用今夜的如水月色，清洗整個(gè)天宇人世。暑氣已退，天空明凈；而秋色澄明，萬(wàn)物清麗。滿(mǎn)天繁星的光彩都讓給月色占了先，連金風(fēng)玉露都透發(fā)出耀人的'光芒。經(jīng)常變換的是人間，而月亮依然是恒久的。
【鑒賞】
這首詞題為玩月，主要描繪的是在八月十五欣賞到的中秋夜月的美景，同時(shí)寫(xiě)出了富于哲理性的內(nèi)涵。
首二句描寫(xiě)中秋的月光如水一般一次就浣洗了整個(gè)塵世，手法形象。頷聯(lián)兩句點(diǎn)出了酷暑初退涼秋即至，九霄清凈，萬(wàn)景澄明，一派開(kāi)闊之象。頸聯(lián)中的“讓”字可謂神來(lái)之筆，點(diǎn)出明月的光彩遠(yuǎn)非星辰可比，使星辰甘心相讓。尾聯(lián)由天上想到人間，對(duì)比之中似寓感慨。人間塵世變遷往復(fù)不斷，然而天上玉京依然是這般閑適從容�！坝窬痹谶@里代指明月，詩(shī)人全詩(shī)氣象萬(wàn)千，將玩月之情洗煉而出，飄飄然毫無(wú)俗塵氣，讀來(lái)令人神往。這首詞雖是“玩月”，但讀來(lái)卻覺(jué)滿(mǎn)卷月華，天上人間，心搖神蕩，足可見(jiàn)詞人運(yùn)思的匠心。
【《八月十五夜玩月》翻譯賞析】相關(guān)文章：
八月十五夜桃源玩月原文、翻譯及賞析01-07
八月十五夜桃源玩月原文翻譯及賞析02-22
劉禹錫八月十五夜桃源玩月翻譯及賞析08-31
《八月十五夜玩月》詩(shī)詞賞析12-19
八月十五夜桃源玩月原文翻譯及賞析2篇04-15
劉禹錫《八月十五夜桃源玩月》全詞翻譯賞析09-02
八月十五夜桃源玩月原文賞析06-27
八月十五夜桃源玩月原文及賞析07-21
《八月十五夜桃源玩月》古詩(shī)賞析12-16