雙調(diào)·碧玉簫的翻譯賞析
怕見春歸，枝上柳綿飛[一]。靜掩香閨，簾外曉鶯啼[二]。恨天涯錦字稀[三]，夢才郎翠被知。寬盡衣[四]，一搦腰肢細[五]；癡，暗暗的添憔悴。
秋景堪題[六]，紅葉滿山溪。松徑偏宜[七]，黃菊繞東籬。正清樽斟潑醅[八]，有白衣勸酒杯[九]。官品極[一○]，到底成何濟[一一]？歸，學(xué)取淵明醉[一二]。
【注釋】
[一]柳綿：柳絮，柳花。蘇軾《蝶戀花》：枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！
[二]簾外曉鶯啼：金昌緒《春怨》：打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。
[三]錦字：用錦織成的.字。竇滔的妻子蘇蕙曾織錦為回文寄給他，后因以指情書。晁補之《回文詞》：織成錦字縱橫說，萬語千言皆怨別。
[四]寬盡衣：柳永《蝶戀花》：花帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。這是說因離別而相思，因相思而消瘦。
[五]一搦（huo）：一握，極言其腰肢之細小�！俄n非子·二柄》：楚靈王好細腰，而宮中多餓人。后因以細腰形容美人。
[六]堪題：值得寫，值得描畫。
[七]松徑：指隱居的園圃。陶淵明《歸去來辭》：三徑就荒，松菊猶存。又《飲酒》采菊東籬下，悠然見南山，見下句。
[八]潑醅（pei）：沒有漉過的酒。李白《襄陽歌》：遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初潑醅。
[九]白衣勸酒：陶淵明九月九日出宅邊菊叢中，坐了很久，正苦無酒，忽值江州剌史王弘使白衣送酒至，淵明乃就酌，爛醉而歸。白衣，給官府當(dāng)差的人。
[一○]官品極：最高的官階。
[一一]成何濟：有什么益處。濟，益處。
【雙調(diào)·碧玉簫的翻譯賞析】相關(guān)文章：
雙調(diào)折桂令翻譯及賞析02-16
《雙調(diào)·沉醉東風(fēng)·歸田》原文及翻譯賞析01-05
雙調(diào)·沉醉東風(fēng)·歸田原文翻譯及賞析06-17
關(guān)漢卿《雙調(diào)?大德歌 秋》全文翻譯賞析02-18