《絕妙好辭》的原文翻譯

時間：2022-09-24 19:26:06 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《絕妙好辭》的原文翻譯

　　絕妙好辭

　　魏武①嘗過②曹娥碑下，楊修從。碑背上見題做“黃絹、幼婦、外孫、齏臼③”八字。魏武謂④修曰：“卿解不⑤？”答曰：“解�！蔽何湓唬骸扒湮纯裳�，待我思之�！毙孝奕�，魏武乃曰：“吾已得�！绷钚迍e⑦記所之。修曰：“黃絹，色絲也，于字為‘絕’；幼婦，少女也，于字為‘妙’，外孫，女子⑧也，于字為‘好’；齏臼，受辛⑨也，于字為‘辤’；所謂‘絕妙好辤’也�！蔽何湟嘤洟庵�，與修同，乃?嘆曰：“我才不及?卿，乃?覺?三十里�！�

　　翻譯

　　曹操曾經(jīng)途經(jīng)曹娥碑下，楊修跟隨著（曹操）。石碑的背面題寫著“黃絹、幼婦、外孫、齏臼”八個字。曹操問楊修說：“你知道這是什么意思嗎？”（楊修）回答說：“知道�！辈懿僬f：“卿相先別說，讓我先想一想�！弊叱鋈镞h(yuǎn)的時候，曹操才說：“我已經(jīng)知道了�！泵顥钚迒为殞懗鏊赖摹钚迣懀骸包S絹，有顏色的絲織品，寫成字是‘絕’；幼婦，少女的意思，寫成字是‘妙’；外孫，是女兒的孩子，寫成字是‘好’；齏臼，受辛之器，盛納五辛的器具,寫成字是‘辤（辭）’；這說的是‘絕妙好辭(辤)’的意思�！辈懿僖矊懴铝俗约旱南敕�，和楊修是一樣的，于是贊嘆道：“我的才能比不上你，走了三十里路才明白（碑文的意思）�！�

　　解釋

　　1魏武：指曹操。

　　2嘗過：曾經(jīng)經(jīng)過。嘗：曾經(jīng)。過：經(jīng)過

　　3齏( jī )臼(jiù)：搗姜、蒜的器具。

　　4謂：對...說

　　5不：同“否”，用在疑問句末，構(gòu)成是非問句。

　　6行：走。

　　7別：單獨

　　8女子：女兒的兒子。

　　9受辛：不是受盡艱辛的器具，而是受納（盛納）五辛的器具�！拔逍痢�，指蔥、蒜、姜、辣椒、大料，“辛”就是辣 “五味”之一；另一種解釋是指蔥、蒜、椒、姜、芥。

　　10記：記錄。

　　11乃（嘆曰）：于是就